1
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Sto impazzendo o cosa?

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Perché sei già tornato?

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
Vivo qui.

4
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Cosa stai aspettando?
Via, vai!

5
00:02:31,480 --> 00:02:34,200
- Ma...
- Niente ma, scendi a letto.

6
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
- Non salto.
- L'ho sentito!

7
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
Flupi?

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Flupi!

9
00:04:04,080 --> 00:04:06,280
Flupi! Vieni qui adesso!

10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Dove sei, vecchio stronzo?

11
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Non deve essere stato molto comodo
sulle radici, vero?

12
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Qui.

13
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
Grazie.

14
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Hai bisogno di qualcosa?

15
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
L'acqua sarebbe fantastica.

16
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Potrei portartene qualcuno.

17
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Se aspetti qui, s'intende.

18
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
O forse è meglio da qualche altra parte.

19
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Dai.

20
00:06:02,520 --> 00:06:05,880
Flupi, quaggiù! Dai!

21
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
Come ti chiami?

22
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Diana.

23
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Flupi.

24
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
Diana.

25
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Vorresti sederti?

26
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Sai leggere nel pensiero?

27
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
No.

28
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Quando mia mamma si tiene la pancia in quel modo...

29
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
...significa che ha bevuto troppo.

30
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Hai bevuto troppo?

31
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
No.

32
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
Mi farebbe davvero piacere quell'acqua adesso.

33
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Oh... io...
Posso andare a prenderti qualcosa.

34
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Torno subito.
Aspetta qui, va bene?

35
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Riposati e basta.

36
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Flupi!

37
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Flupi!

38
00:07:46,160 --> 00:07:50,440
CIAO DOLCE
SEI TORNATO A CASA BENE?

39
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
Non voglio che pensi che questa sia la mia borsa.
È della mia stupida sorella Ivy.

40
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Da dove li hai presi?

41
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Aiutano sempre mia mamma.

42
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Intendevo le compresse.

43
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
Ma gli adulti fumano quando sono feriti.

44
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
E il tuo cane?

45
00:09:21,360 --> 00:09:26,200
Era a casa e resta lì!
Gli sta bene perché scappa sempre.

46
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Scusa, pensavo che andasse bene.

47
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
Va bene.

48
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
- A proposito, mi chiamo Pia.
- Bel nome.

49
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Il caffè ha un buon sapore.

50
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Dove hai preso la borsa?

51
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
L'ho trovato.

52
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
- Sei entrato in casa?
- Era là nel capannone.

53
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Non hai una casa?

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
No.

55
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Pazzo!

56
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
"Contratto di lavoro V.E.B."

57
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
- Perché stai scattando una foto?
- Lo conosci, Rudolf Lutz?

58
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
No.

59
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Selvaggio.

60
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Guarda, c'è un pettine per te.

61
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Puoi trasferirti subito.

62
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
È davvero adorabile qui.

63
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
Hai qualcosa lì.

64
00:11:19,240 --> 00:11:21,000
Vuoi andare di sopra?

65
00:11:21,240 --> 00:11:22,680
Ehm... certo.

66
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Va bene allora, andiamo.

67
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Da questa parte.

68
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
Adesso il bagno è inutilizzabile.

69
00:12:00,440 --> 00:12:02,600
Perché, ne hai bisogno?

70
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Onestamente sì.

71
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
Da quando la casa è vuota?

72
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Non lo so.

73
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
Mia sorella ha iniziato a piangere a dirotto

74
00:12:29,360 --> 00:12:32,800
quando le ho detto
doveva dormire in quella casa.

75
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Ho superato il test?

76
00:12:37,080 --> 00:12:39,240
Forse... Vedremo.

77
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Guarda chi c'è!

78
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Il piccolo fuggitivo.

79
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Scappato di nuovo.

80
00:13:01,720 --> 00:13:04,440
Non ascolta e fa quello che vuole.

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,600
- Dove stiamo andando?
- Vedrai.

82
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
Una borsa così
è davvero pratico, non è vero?

83
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
SÌ. Mi ricorda qualcosa.

84
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
Di cosa?

85
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Ötzi.

86
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Intendi DJ Ötzi?

87
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
No.

88
00:13:33,840 --> 00:13:36,400
Non mi piace comunque.

89
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
<i>"Devi iniziare a vivere"</i>

90
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Ma mia nonna,

91
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
le piace.

92
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Quello che intendevo era
l'uomo del ghiaccio.

93
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Chi è quello?

94
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Un uomo dell'età della pietra
nelle Alpi Venoste in Austria.

95
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
C'è un intero villaggio lì
allestito per mostrare

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
come vivevano 5.000 anni fa.

97
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Siamo andati lì con la scuola.

98
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Avevano anche delle borse di macramè così.

99
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
Simile, comunque.

100
00:14:11,360 --> 00:14:15,440
Ma è facile.
Tutto ciò di cui hai bisogno è ago e filo.

101
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
La nostra classe
fa sempre e solo viaggi in Germania.

102
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Voglio dire, rimaniamo in Germania.

103
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Oh!

104
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Molto più emozionante di Ötzi.

105
00:14:52,720 --> 00:14:57,200
Ma voglio ancora andare in Austria
vedere Ötzi qualche volta.

106
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
- Non toccare niente.
- Sicuro.

107
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Perché hai la chiave di questo posto?

108
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
Mia mamma lavorava qui.

109
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
Con Georg.
Ma non c'è più.

110
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
Adesso c'è Ulli.
Mi trovo bene con lui.

111
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Sì.

112
00:15:32,560 --> 00:15:33,960
Va bene.

113
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Mio Dio!

114
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
- Non volevi usare il bagno?
- SÌ.

115
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
Dove si trova?

116
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Lascialo. Sembra elegante.

117
00:16:53,560 --> 00:16:58,600
Mia mamma sembra elegante quando è ubriaca
e sta cercando il suo letto.

118
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Avevo già due persone che volevano
per sposarmi. I Puschi.

119
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
Ma ho sempre detto di no.

120
00:17:12,680 --> 00:17:15,680
Non voglio sposarmi
anche quando sarò grande.

121
00:17:17,240 --> 00:17:20,120
Perché ci sono così tante cose?
sdraiato qui?

122
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Viene dalla nonna della porta accanto.
E' già morta.

123
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Fa male?

124
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
Va bene. Va bene.

125
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
Beh, quando mia sorella fa male da qualche parte

126
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
L'ho colpita da qualche altra parte.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Poi dimentica il primo dolore.

128
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Tienilo.
Forse porterà miracoli.

129
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Stai accanto al leone.

130
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
SÌ.

131
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Fai qualcosa del genere.

132
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
SÌ.

133
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Quindi, mia graziosa regina,

134
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
dove?

135
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Lontano! Seguimi!

136
00:18:57,200 --> 00:19:02,800
Non ti è davvero permesso nuotare qui.
E' un'area protetta.

137
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
- E Flupi?
- Ha paura dell'acqua.

138
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
<i>"L'amore è una merda, così stupido."</i>

139
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
C'era un serpente!

140
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
- Cos'è quest'erba?
- Si chiama "peste del lago".

141
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Avevi fame.

142
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
Te lo sto dicendo
ci sono pulci d'acqua dentro.

143
00:19:53,800 --> 00:19:55,920
Meglio non metterlo in bocca.

144
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Troppo tardi!

145
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Hai portato la pietra con te?

146
00:20:14,840 --> 00:20:17,480
Sì, l'ho fatto. E' nella borsa.

147
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Trovi sempre qualcosa.

148
00:20:25,360 --> 00:20:29,360
Devo andare ma tornerò più tardi.
Ti porterò da mangiare allora.

149
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Ecco, porta questo con te.

150
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
- Non ne hai bisogno?
- No, va bene.

151
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Aspetto!

152
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Quello sei tu.

153
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
La regina della caccia.

154
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Diana.

155
00:20:46,640 --> 00:20:50,360
Dovrebbe avere un cavallo accanto a lei
ma un leone è ancora meglio.

156
00:20:50,520 --> 00:20:52,960
Comunque non mi piacciono i cavalli.

157
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
Non so perché
le ragazze devono sempre cavalcare,

158
00:20:56,360 --> 00:20:59,960
I cavalli stanno bene,
ma non ho voglia di cavalcarli.

159
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
Dicono che non sono una ragazza per bene
per questo motivo.

160
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
E' vero!

161
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
Ma chi vuole essere una vera ragazza?
Fai?

162
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
Sei qualcosa di speciale.

163
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Ok, bene, ci vediamo più tardi.

164
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Flupi, andiamo!

165
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Esco di nuovo.

166
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Era una domanda?

167
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
Non andrai da nessuna parte.
Metti in ordine la tua stanza e fai i compiti.

168
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Mitzy catturò di nuovo un topo

169
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Sì, andiamo.

170
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Dai!

171
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
- Vuoi guardare?
- No, l'ho già visto.

172
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Va al diavolo!

173
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Non è solo la tua stanza!

174
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
Partecipa!

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Non sono stupido.

176
00:22:25,560 --> 00:22:27,160
Oh, che bello!

177
00:22:27,480 --> 00:22:31,480
Restituiscimelo, è mio
Da dove viene? È stato rubato?

178
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Mi stai prendendo in giro?

179
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
Rimettilo a posto.

180
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
Partecipa adesso o lo dirò alla mamma!

181
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Dai! Così!

182
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Più veloce!

183
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Muovi davvero le braccia a tempo.

184
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Andiamo, altrimenti lo dirò alla mamma.

185
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
Cosa dirai alla mamma?

186
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Niente.

187
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
- Cosa fai?
- Mettere in ordine.

188
00:23:12,760 --> 00:23:19,520
Che cos'è?

189
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
- Dove l'hai preso?
- Fuori dalla spazzatura.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
Hai bisogno di buttare la spazzatura?

191
00:23:27,920 --> 00:23:31,880
Anche se non abbiamo soldi,
non devi... aspettare, che spazzatura?

192
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
- Non ricordo.
- Ah, hai l'Alzheimer?

193
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
- Eri di nuovo al magazzino?
- Lo era!

194
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
Non mentire. Non ti va bene.

195
00:23:43,160 --> 00:23:46,000
- Mi è permesso entrare.
- Sono stupito.

196
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
Mamma, possiamo guardare il video, per favore?

197
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
- Per favore?
- Non adesso.

198
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Per favore!

199
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
Vai avanti, è un bel video.

200
00:23:56,320 --> 00:23:58,240
Ok, ma in cucina.

201
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Metti ordine qui
e riprendi questo.

202
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Non fumare un'altra sigaretta!

203
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Per favore, Flupi!

204
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Piangi, Flupi, per favore.

205
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Mamma, andiamo, per favore balla.

206
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Per favore.

207
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
Uno e due.

208
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Giro!

209
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
Devo uscire con Flupi.
Penso che abbia bisogno di un'altra cacca.

210
00:25:02,280 --> 00:25:05,360
- Non l'hai sentito piagnucolare?
- No. Vai avanti allora.

211
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Possiamo andare un po' più veloci?

212
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Giro!

213
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
Non va bene? La tua faccia! Tre

214
00:25:12,560 --> 00:25:15,520
due, uno, vai. Continuare.

215
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Qui.

216
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
Purtroppo ho trovato solo questo.
Spero che andrà bene.

217
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Aspetta, ne ho di più.

218
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
Ehm...

219
00:25:45,360 --> 00:25:48,920
Questo, questo e questo.

220
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
Questo è tutto.

221
00:25:54,040 --> 00:25:57,680
Spero che tu non abbia paura
solo qui nel bosco.

222
00:25:58,040 --> 00:26:03,800
Mia nonna dice sempre che ce ne sono così pochi
gente qui che non può succedere nulla.

223
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
- Va davvero bene?
- Sicuro.

224
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
- Devo partire subito.
- Va bene.

225
00:26:10,240 --> 00:26:15,480
Ci vediamo domani.
Ci sarai anche domani mattina?

226
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- Sì, naturalmente.
- Veramente?

227
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
Bene, allora ci vediamo domattina!
Non vedo l'ora!

228
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Ho paura?

229
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Oppure ho paura?

230
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Tutte le paure, per favore, siediti laggiù.

231
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Per favore.

232
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Grazie.

233
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Vieni qui. Bene.

234
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Ivy, non così forte, ok?

235
00:28:50,560 --> 00:28:52,960
Hai fatto il caffè?

236
00:28:53,240 --> 00:28:56,600
Uhm, sì, ma non è andata bene.

237
00:28:57,320 --> 00:28:59,360
L'ho buttato via. Troppo debole.

238
00:28:59,840 --> 00:29:03,720
- Hai qualche programma?
- Un picnic.

239
00:29:04,680 --> 00:29:08,360
- Al lago?
- Sì, forse con Marvin.

240
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
- Hai invitato Ivy?
- Basta, non dirglielo!

241
00:29:12,280 --> 00:29:16,080
Lei è tua sorella, dannazione,
oppure rimarrai semplicemente qui.

242
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Ivy cara, puoi farlo con calma?

243
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
- Accidenti, quanti ne ho fatti?
- Sei.

244
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Bambino rispettoso.

245
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Quando tornerai?

246
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
Potrebbe fare tardi.
Voglio andare a vedere i Puschies

247
00:29:35,440 --> 00:29:37,520
e mi daranno da mangiare come al solito.

248
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
È domenica, domani scuola, quindi...

249
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
Ciao!

250
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
Allora, com'è andata? Hai avuto paura?

251
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
No. Ho spaventato il cinghiale
e il cervo e la mucca

252
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
tanto che scapparono tutti.

253
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Ne è rimasto solo uno.

254
00:30:05,560 --> 00:30:07,800
- Chi?
- Una pulce.

255
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Anch'io li ricevo spesso.

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Da Mitzy o Flupi.

257
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
Uno dei due ne ha sempre qualcuno.

258
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
Ecco, guarda, ho trovato questo.

259
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
- Cosa sono?
- Tamponi.

260
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Sono antichi.

261
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
- V.E.B.?
- Dai tempi della DDR o qualcosa del genere.

262
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
Puoi bagnarli
e gettarli sul soffitto.

263
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Rimangono lassù per un po'

264
00:30:37,120 --> 00:30:40,040
e alla fine cadere.
L'abbiamo fatto a un insegnante una volta.

265
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Ma non mi servono ancora.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
Hai davvero visto un cinghiale?

267
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
Li prendi davvero qui.

268
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Veramente?

269
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
I Puschies una volta ne avevano uno, piccolino.

270
00:30:58,960 --> 00:31:03,040
- Chi sono ancora i Puschies?
- Quei ragazzi che vogliono sposarmi.

271
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
I gemelli Puschi.

272
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
Allevano anche maiali.

273
00:31:07,760 --> 00:31:11,800
Una volta avevano un piccolo cinghiale.
Doveva avere una scatola separata

274
00:31:12,280 --> 00:31:15,160
oppure gli altri
lo avrebbe morso a morte.

275
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
Potresti solleticarlo, come Flupi.

276
00:31:18,360 --> 00:31:19,760
Adesso è morto.

277
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Servito sul pane.

278
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Come salsiccia di fegato.

279
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Era gustoso?

280
00:31:28,360 --> 00:31:30,840
Forse ne hanno ancora qualcuno.

281
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
Marvin!
Hai completamente perso la testa?

282
00:31:47,000 --> 00:31:49,560
-Ciao Marvin!
- CIAO!

283
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
Puschie!

284
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
- Ciao!
- Possiamo vedere i maiali?

285
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
- Entra.
- Solo per un minuto.

286
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Sicuro.

287
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
- Ciao.
- CIAO!

288
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
Qui.

289
00:32:25,040 --> 00:32:27,320
Sì, eccoli qui, i nostri maiali.

290
00:32:28,880 --> 00:32:33,440
- Quanto pesa un maiale così?
- Circa 70, 75 chili adesso.

291
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Ma diamo loro da mangiare fino a 250 chili.

292
00:32:36,880 --> 00:32:40,080
- E poi vengono mangiati?
- Sì, naturalmente.

293
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Come li macelli?

294
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Elettronicamente, umanamente.
Non sentono niente.

295
00:32:50,000 --> 00:32:53,480
- E' rimasta qualche salsiccia di fegato?
- No, è tutto finito.

296
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
OH.

297
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Tutto venduto.

298
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
- Vuoi della limonata?
- SÌ!

299
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Bene, vieni con me.

300
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
Lo dice sempre.

301
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Tieni, prendo un bicchiere.

302
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Giusto.

303
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Allora, come stai?
- Davvero bene.

304
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
SÌ.

305
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
- Guarda, Diana l'ha dipinto.
- No.

306
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
Ivy lo ha fatto.
E comunque, l'hai comprato.

307
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
No, non l'ho comprato.

308
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Era un regalo.

309
00:33:50,200 --> 00:33:52,280
E' davvero una bella foto.

310
00:33:53,080 --> 00:33:56,520
Quella sono io con il mio fratello gemello
e il mio fratello più giovane.

311
00:33:57,880 --> 00:34:03,440
Mio fratello minore purtroppo è morto l'anno scorso
e questo è... un memoriale.

312
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
A lui.

313
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
- SÌ.
- Perché è morto?

314
00:34:09,880 --> 00:34:12,480
Aveva una grave malattia.

315
00:34:13,000 --> 00:34:15,920
Una malattia grave. Cancro.

316
00:34:16,440 --> 00:34:19,280
Ecco perché dobbiamo farlo
appendi la foto lì.

317
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
È tutto una merda, vero?

318
00:34:25,880 --> 00:34:30,080
- Dov'è l'altro?
- E' occupato con altre cose.

319
00:34:31,520 --> 00:34:34,320
Giusto? Deve lavorare.

320
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Giusto?

321
00:34:40,480 --> 00:34:42,240
Aiutatevi.

322
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
- Posso prendere un bicchiere?
- Sicuro.

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Grazie.

324
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
- Dimmi, come sta tua mamma?
- Bene.

325
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Bene. Salutami.
La mamma ha trovato un lavoro?

326
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
- Sì, ne ha preso un altro.
- Vedere? Sono contento.

327
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Giusto?

328
00:35:19,400 --> 00:35:22,880
- Vuoi ancora sposarmi?
- Sì, naturalmente!

329
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
Sicuro.

330
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Sono un uomo giovane e attraente.
Non lo sono?

331
00:35:29,920 --> 00:35:33,560
- Certo che voglio sposarti.
- Ma non voglio sposarti.

332
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Allora sono triste.

333
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
Non ci credo!

334
00:35:38,800 --> 00:35:40,560
In tal caso me ne vado!

335
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Giusto

336
00:35:42,400 --> 00:35:45,920
Conosci la via d'uscita.
Devo occuparmi dei miei animali, mi dispiace.

337
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Come un soldato costretto a nascondersi.

338
00:36:01,200 --> 00:36:03,480
- Vuoi nasconderti?
- No.

339
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Merda, non posso farlo.

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Ma è così facile!

341
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Merda.

342
00:36:30,120 --> 00:36:31,960
Dai, dobbiamo andare.

343
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
- Veloce, veloce.
- Che cosa?

344
00:36:39,760 --> 00:36:41,920
Perché dobbiamo andare?

345
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
- Mia sorella.
- SÌ.

346
00:36:45,000 --> 00:36:46,880
- Dai.
- Che male, eh?

347
00:36:48,640 --> 00:36:52,040
Lei blatera di tutto,
quindi non voglio essere visto.

348
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
<i>- Io per primo!</i>
- Andiamo.

349
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Cleopatra la santa!

350
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
- Dai!
- Quella è la tua sorellina?

351
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
SÌ.

352
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
Ehi, Kira!

353
00:37:17,720 --> 00:37:20,080
Che cos'è? Che cosa hai fatto?

354
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
- Ho fatto un colpo di pancia!
- Ahi!

355
00:37:23,640 --> 00:37:25,240
Cavolo, non funziona!

356
00:37:25,760 --> 00:37:28,080
Questo è passato, non credi?

357
00:37:28,240 --> 00:37:31,440
- Abbiamo ancora le salsicce.
- Ehi, ecco!

358
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Oh, Edgar!

359
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
Ci hai scioccato!

360
00:37:37,800 --> 00:37:40,280
Mi hai scioccato.

361
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
Per favore, non dirlo alla mamma, per favore!

362
00:37:46,680 --> 00:37:50,360
Io tra tutte le persone,
sembro un informatore?

363
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
No, sembri un nonno.

364
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Se sapessi che merda ho combinato.

365
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Non ero nel buco per niente!

366
00:38:04,240 --> 00:38:06,440
- Qual è il buco?
- Prigione.

367
00:38:06,600 --> 00:38:08,120
Siamo in prigione.

368
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Se hai fame,
vieni solo per la torta.

369
00:38:12,320 --> 00:38:15,360
Adesso devo andare a controllare il mio Else.

370
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
- Chi era quello?
- Quello era Edgar.

371
00:38:24,560 --> 00:38:26,960
Uno scultore, è davvero simpatico.

372
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
SÌ.

373
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
- Ti piacerebbe andare a casa sua?
- Sì, perché no?

374
00:38:42,480 --> 00:38:45,880
Se solo mi ascolti
capirai il mio problema!

375
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
- Prendilo?
- Nessuno può sentirti.

376
00:38:48,840 --> 00:38:51,840
- Aiutati tu.
- Hai detto che mi avresti aiutato.

377
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
- Potrei aiutarti...
-Edgar!

378
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
- SÌ.
- CIAO!

379
00:38:56,560 --> 00:38:57,960
Ciao!

380
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Ciao, ho visite.

381
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
- Ciao!
- Ciao, Steffi!

382
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
- CIAO.
- CIAO.

383
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Accomodatevi.

384
00:39:08,880 --> 00:39:12,920
- Ti dava fastidio?
- Quel tipo è un rompicoglioni.

385
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Ma un bravo ragazzo.

386
00:39:21,920 --> 00:39:24,280
- Grazie.
- Prego.

387
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Conosci Rudolf Lutz?

388
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Hmm...

389
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
E' morto.

390
00:39:36,200 --> 00:39:38,240
- Come?
-Beh...

391
00:39:39,120 --> 00:39:43,840
Era un trattorista,
e dopo il Muro, un guardiano notturno.

392
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Poi il suo lavoro è andato.

393
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Poi sua moglie se ne andò,
e i bambini, e poi l'alcol.

394
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Sì, è un altro modo
per distruggere la tua vita.

395
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Ci è riuscito.

396
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Ti piace?

397
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
sì,

398
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Sì.

399
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
- Chi sei?
- Va tutto bene, Elsa.

400
00:40:16,720 --> 00:40:18,560
Va tutto bene, sono io.

401
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Il tuo Edgar.

402
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Davvero non lo sa?
chi sei?

403
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
A volte non lo so neanche io.

404
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Allora siete entrambi pazzi.

405
00:40:49,600 --> 00:40:51,040
Dove eravate?

406
00:40:51,640 --> 00:40:53,400
La mamma è davvero arrabbiata.

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Sta cercando ovunque
per te e le sue compresse.

408
00:40:56,840 --> 00:40:59,840
Sai perché sei così piccolo?

409
00:41:01,880 --> 00:41:05,960
Perché la mamma fumava e beveva
quando era incinta di te.

410
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
Cos'hai fatto con i miei tablet?

411
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
Io...

412
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
Stavo giocando con le mie bambole.

413
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
Di cosa si tratta?

414
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
Dove eravate? Non eri con Marvin.

415
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
Bambole? Da quando? Hai 13 anni!

416
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
ho 12 anni

417
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Quasi 13.

418
00:41:28,800 --> 00:41:32,120
Non lo farai mai più, capito?
Non era divertente.

419
00:41:33,640 --> 00:41:36,320
Cosa stai facendo?
rubare i miei tablet?

420
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
Cosa devo pensare?

421
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
Scusa.

422
00:41:41,840 --> 00:41:43,800
Sì. "Scusa."

423
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
Ha detto Diana

424
00:41:55,720 --> 00:41:57,120
quello...

425
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
Sono così piccolo perché tu

426
00:42:00,040 --> 00:42:03,040
fumato e bevuto
quando eri incinta.

427
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Diana!

428
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Vieni qui, adesso!

429
00:42:10,320 --> 00:42:13,880
Cosa hai detto?
Di nuovo quella vecchia storia?

430
00:42:15,080 --> 00:42:17,760
Attento, stai pattinando sul ghiaccio sottile.

431
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
È chiaro?

432
00:42:21,360 --> 00:42:24,960
- Dov'è il ghiaccio?
- Qui fuori, ovunque.

433
00:42:30,120 --> 00:42:32,480
Due passeri erano seduti su un tetto

434
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
e uno disse all'altro:

435
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
"Sai dov'è il gatto?"

436
00:42:37,360 --> 00:42:39,680
L'altro rispose:
"Sotto il tetto."

437
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Fare ancora discorsi?

438
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
Ah.

439
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
E?

440
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
- Chi è questo?
- Chi è questo?

441
00:42:55,000 --> 00:42:56,720
Molto sfacciato!

442
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- Cattivo umore?
- Ah!

443
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Mi piacerebbe vederti

444
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
sollevare una donna di 130 chili.

445
00:43:10,000 --> 00:43:13,560
Ha anche detto,
"Se fossi gentile, collaborerei."

446
00:43:15,880 --> 00:43:18,800
Era un monumento ambulante al male,
Te lo dico.

447
00:43:19,640 --> 00:43:23,040
- Cosa fai?
- Assistenza a breve termine.

448
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Esentato. Andare via. Divertiti.

449
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
Non c'è tempo per divertirsi.

450
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Dammi qualcosa per la gola.

451
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Posso chiederti cosa fai qui?

452
00:43:45,640 --> 00:43:49,280
Vacanza.
Posso usare il tuo bagno?

453
00:43:49,640 --> 00:43:52,360
Sicuro. Dritto e poi a destra.

454
00:44:11,000 --> 00:44:14,320
- Cosa fanno quelle persone là fuori?
- Io, ehm...

455
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
Per favore, chiama quelle persone
fuori dal mio giardino, se puoi.

456
00:44:24,160 --> 00:44:26,200
Cosa stanno facendo?

457
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Dovrebbero andarsene tutti.

458
00:44:33,680 --> 00:44:36,200
Nemmeno io voglio più essere qui.

459
00:44:41,200 --> 00:44:44,120
Stai solo perdendo tempo
lamentarsi.

460
00:44:44,560 --> 00:44:46,680
Sei un bell'esempio.

461
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
È lì?

462
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
<i>No. Dove sei?</i>

463
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
- Vuoi davvero saperlo?
<i>- Tuo padre potrebbe.</i>

464
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
Digli che sto bene.

465
00:45:13,000 --> 00:45:15,040
<i>Quando riapparirai?</i>

466
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
A volte.

467
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
<i>C'è qualcosa che non va?</i>

468
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- No.
<i>- Uhm!</i>

469
00:45:21,960 --> 00:45:24,680
<i>Sembri diverso in qualche modo.</i>

470
00:45:26,640 --> 00:45:29,480
<i>Cosa devo dire?
se qualcuno chiede di te?</i>

471
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
Niente.

472
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
<i>Pia, è una specie di gioco?
Cosa sta succedendo?</i>

473
00:45:36,520 --> 00:45:40,480
<i>- Psst, vattene!</i>
- No, voglio solo essere bravo e funzionare.

474
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Perché i maiali non sono in grado di farlo

475
00:45:56,200 --> 00:45:58,080
guarda il cielo.

476
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Cosa so?

477
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Alla fine

478
00:46:04,600 --> 00:46:09,800
le persone guardano solo in basso
e non riesco più a vedere il cielo.

479
00:46:16,520 --> 00:46:18,920
La notte scorsa ho sognato

480
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
Ero in un burrone profondo.

481
00:46:25,360 --> 00:46:27,440
C'era un segnale di stop.

482
00:46:30,120 --> 00:46:33,680
E all'improvviso c'erano tanti bambini
in cappotti colorati.

483
00:46:35,480 --> 00:46:37,760
Come gli impermeabili.

484
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Erano lì per consegnare il loro
malattie e ferite.

485
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
Ce n'erano sempre di più e di più e...

486
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Fino a quando tutto ciò che potevi vedere era il colore.

487
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Cappotti rossi gialli circondati da

488
00:46:55,120 --> 00:46:56,840
verde pino.

489
00:47:17,360 --> 00:47:19,520
La foto nella sala

490
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
è molto speciale

491
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
L'ha fatto mia moglie.

492
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
Bellissimo.

493
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
SÌ.

494
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
È.

495
00:47:36,280 --> 00:47:38,600
Dormi con lei?

496
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
A volte...

497
00:47:51,920 --> 00:47:53,520
Posso avere un bacio?

498
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Buona notte.

499
00:48:50,400 --> 00:48:52,280
Oh merda.

500
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Cosa del cazzo.

501
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Bene.

502
00:48:59,800 --> 00:49:01,360
Va bene.

503
00:49:02,680 --> 00:49:04,120
Va bene.

504
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
Va bene.

505
00:49:24,200 --> 00:49:26,120
Dov'è la spazzola per capelli?

506
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
Non torcere i capelli.

507
00:49:30,880 --> 00:49:34,560
Ragazze, dobbiamo andare.
Non hai nemmeno i pantaloni addosso!

508
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Ti sei lavato i denti?

509
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
- Ehm?
- Sì, l'ho già fatto.

510
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Vado a prendere il mio terzo cavallo.

511
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
Tu rimani qui
e mettiti i pantaloni.

512
00:49:54,960 --> 00:49:57,080
Questi. Velocemente.

513
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
- Fallo, Ivy.
- Sì...

514
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Un po' più veloce, eh?

515
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
Yeah Yeah.

516
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Cartella!

517
00:50:12,440 --> 00:50:15,320
- Ehi, andiamo adesso.
- Sì...

518
00:50:16,440 --> 00:50:18,160
Scarpe, vai, presto!

519
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Flupi, vieni qui!

520
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Resta qui.

521
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
E andiamo!

522
00:50:26,480 --> 00:50:28,080
Ahi!

523
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
- CIAO.
- Ciao.

524
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
- Che cos'è?
- Non importa.

525
00:50:55,640 --> 00:50:58,600
- Ehi, cosa c'è?
- Non importa.

526
00:51:01,720 --> 00:51:03,120
EHI!

527
00:51:36,400 --> 00:51:39,520
Continueremo oggi
da dove ci eravamo fermati l'ultima volta.

528
00:51:39,840 --> 00:51:45,080
Oggi lavoreremo sulle storie
che sono emozionanti.

529
00:51:45,800 --> 00:51:48,640
E sono sicuro che tutti voi

530
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
hanno già vissuto un'esperienza emozionante
storia nelle vostre vite.

531
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Chi vuole iniziare
dicendoci qualcosa?

532
00:51:56,960 --> 00:51:59,200
Penso che Oskar sia di buon umore...

533
00:52:03,680 --> 00:52:05,320
Cos'è quello?

534
00:52:14,880 --> 00:52:17,680
- Non lo so...
- Sai di cosa si tratta?

535
00:52:17,880 --> 00:52:20,920
- No.
- Sì, so di cosa si tratta!

536
00:52:21,080 --> 00:52:22,800
Quello è...

537
00:52:22,960 --> 00:52:24,760
E' rivoltante.

538
00:52:30,720 --> 00:52:33,520
- Chi era?
- È stato lui! -Me!

539
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
Lui!

540
00:52:35,440 --> 00:52:38,640
- Potrebbe essere stata Lena.
- Non raccontare storie!

541
00:52:39,320 --> 00:52:43,200
Non lo trovo minimamente divertente.
Qualunque cosa.

542
00:52:43,360 --> 00:52:46,800
- Erano alieni provenienti da un altro pianeta!
- No, sono stati loro!

543
00:52:47,120 --> 00:52:50,160
- Non lo dirò.
- Chi allora? Paolo?

544
00:52:51,640 --> 00:52:54,880
- Era Petra, erano tutte le ragazze!
- Tranquillo!

545
00:52:56,880 --> 00:53:00,000
Non mi interessa
come tornerete tutti a casa oggi.

546
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
Ciò avrà sicuramente delle conseguenze.

547
00:53:15,240 --> 00:53:17,800
Non ho tempo per te, Flupi.

548
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
"È rivoltante!"

549
00:53:48,040 --> 00:53:50,800
Avresti dovuto vedere la sua faccia.

550
00:53:51,160 --> 00:53:53,200
"È rivoltante."

551
00:53:54,120 --> 00:53:59,040
È finito nella sua cartella
con un grande splat.

552
00:54:02,800 --> 00:54:04,640
"È rivoltante."

553
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
E sei sicuro che abbia un caricabatterie?

554
00:54:10,360 --> 00:54:12,480
Sì, abbastanza.

555
00:54:13,440 --> 00:54:16,400
Avrei potuto chiedere a Edgar. Scusa.

556
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Sei rimasto a lungo?

557
00:54:22,040 --> 00:54:23,520
SÌ.

558
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
- E com'è andata?
- Ho imparato molto!

559
00:54:28,160 --> 00:54:30,320
Cosa, per esempio?

560
00:54:31,240 --> 00:54:36,680
Ad esempio, che è impossibile
perché i maiali guardino il cielo.

561
00:54:38,960 --> 00:54:41,840
E quella gente alla fine
guarda solo in basso.

562
00:54:42,080 --> 00:54:47,240
Ebbene sì, quando cammini e
non voglio inciampare nelle radici degli alberi.

563
00:54:50,600 --> 00:54:53,440
Edgar a volte è davvero triste.

564
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
A proposito, laggiù c'è un pozzo dei desideri.

565
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Ci siamo andati da bambini
ed espresso desideri.

566
00:55:05,760 --> 00:55:08,560
Pensi che si avvereranno?

567
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
Non ci credo, lo spero.

568
00:55:36,040 --> 00:55:37,880
Cosa fai?

569
00:55:40,240 --> 00:55:43,040
Come si entra in una casa?

570
00:55:46,600 --> 00:55:49,440
Mia sorella ha portato con sé la chiave.

571
00:55:49,640 --> 00:55:51,480
Dov'è lei?

572
00:55:51,920 --> 00:55:54,280
Alla sua lezione contorta.

573
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
Lezioni di balletto.

574
00:55:57,520 --> 00:56:00,600
- E tua mamma?
- Al lavoro.

575
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
Flupi!

576
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
No, Flupi, tu resta qui. Flupi!

577
00:56:12,720 --> 00:56:14,120
Flupi.

578
00:56:14,600 --> 00:56:16,800
Vieni qui. Tu resterai qui.

579
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
I caricatori ci sono.

580
00:56:33,320 --> 00:56:36,680
Devo solo... Ok?

581
00:57:45,800 --> 00:57:49,040
- Suoni il piano?
- No.

582
00:57:50,320 --> 00:57:53,080
- E non vai alle lezioni di dimenazione?
- No.

583
00:57:53,240 --> 00:57:57,440
- Odio saltellare in giro.
- E odiavo il mio insegnante di pianoforte.

584
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
Ero sempre troppo rumoroso per lei.

585
00:58:04,000 --> 00:58:06,480
Pia, pianoforte, per favore.

586
00:58:14,120 --> 00:58:16,640
Ma non sei nemmeno così rumoroso.

587
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Non con te.

588
00:58:51,320 --> 00:58:53,360
Andiamo a nuotare?

589
00:58:53,720 --> 00:58:57,440
Sì, ma in un posto diverso.
Nel caso mia sorella si ripresenti.

590
00:58:57,760 --> 00:58:59,160
E Flupi?

591
00:58:59,640 --> 00:59:01,200
Lui sta qui.

592
00:59:01,560 --> 00:59:02,960
Va bene.

593
00:59:27,280 --> 00:59:29,640
Andare! Vai Pia!

594
00:59:30,520 --> 00:59:32,800
Sì, più veloce! Andare!

595
00:59:33,200 --> 00:59:35,520
Vai Pia, vai! Più veloce!

596
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
Possono andare avanti in due?

597
00:59:45,680 --> 00:59:47,480
Non penso!

598
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
Dannazione! E' rotto!

599
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
- Dovremo camminare.
- Allora cammineremo.

600
01:00:05,480 --> 01:00:08,240
- No, non così.
- Questo è pazzesco!

601
01:00:11,000 --> 01:00:12,640
Davvero pazzesco.

602
01:00:17,040 --> 01:00:18,400
Anatra!

603
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Muschio.

604
01:00:25,360 --> 01:00:28,560
Sì, è vero. Dai.

605
01:00:33,560 --> 01:00:35,480
Fermare! E senti!

606
01:00:39,240 --> 01:00:40,760
Pino.

607
01:00:41,560 --> 01:00:43,640
No, betulla. Corretto?

608
01:00:44,200 --> 01:00:45,960
Sì, corretto.

609
01:00:50,200 --> 01:00:52,280
Adesso tocca a te.

610
01:00:52,600 --> 01:00:55,120
Dov'è che mi hai trovato?

611
01:00:55,280 --> 01:00:57,960
Laggiù.
L'abbiamo già superato.

612
01:01:01,840 --> 01:01:06,800
Le persone a volte te lo dicono
che anche tu sei pazzo?

613
01:01:11,440 --> 01:01:13,240
Cosa fai?

614
01:01:15,520 --> 01:01:17,280
Per favore, fermati.

615
01:01:17,480 --> 01:01:19,960
Sono pazzo. Ma non mi interessa.

616
01:01:22,120 --> 01:01:24,560
- Da che parte adesso?
- Là.

617
01:01:25,240 --> 01:01:27,560
- Chi è più veloce?
- Me!

618
01:01:28,960 --> 01:01:30,520
Non ancora!

619
01:01:49,600 --> 01:01:53,160
Non hai mai paura di esserlo
da solo nel bosco in questo modo?

620
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
Hmm. Mia nonna non ha mai avuto paura.

621
01:01:58,520 --> 01:02:00,400
Ha sempre detto,

622
01:02:00,680 --> 01:02:03,680
"Il bosco ti protegge,
anche al buio."

623
01:02:04,440 --> 01:02:07,280
E non era pazza.

624
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
E non lo sono neanche io.

625
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
Lo ha detto anche lei

626
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
il lupo cattivo non è solo
il lupo cattivo

627
01:02:18,120 --> 01:02:21,320
e le caprette
non sono sempre solo carini.

628
01:02:23,760 --> 01:02:25,240
Ma piuttosto

629
01:02:25,640 --> 01:02:27,400
anche loro sono cattivi.

630
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
E chiunque abbia pensato
quella storia del lupo

631
01:02:32,440 --> 01:02:34,080
è pazzesco.

632
01:02:49,400 --> 01:02:51,760
Non puoi prendermi!

633
01:03:17,760 --> 01:03:21,600
- C'è una barca laggiù.
- Sì, lo so.

634
01:03:24,880 --> 01:03:26,960
So anche a chi appartiene.

635
01:03:28,120 --> 01:03:31,120
È malato quanto la moglie di Edgar.

636
01:03:32,560 --> 01:03:35,080
Sai cosa facevamo a 13 anni

637
01:03:35,240 --> 01:03:36,920
- dopo aver nuotato?
- No.

638
01:03:37,240 --> 01:03:41,280
Abbiamo suonato e ballato come noi
mi sono vestito come uno spogliarello al contrario.

639
01:03:43,360 --> 01:03:45,600
Odio ballare.

640
01:03:45,800 --> 01:03:48,480
Come sempre, la mia stupida sorellina.

641
01:03:49,560 --> 01:03:51,960
Sembra buono! Vestiti!

642
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
E ora... Movimenti a scatti molto bruschi.

643
01:04:02,520 --> 01:04:06,120
E uno, e due, e tre e quattro.

644
01:04:06,440 --> 01:04:09,440
Cinque e sei, sette e otto.

645
01:04:09,600 --> 01:04:12,200
E nove e dieci.

646
01:04:13,080 --> 01:04:16,640
- Sembra che tu stia remando.
- Mi piacerebbe farlo adesso!

647
01:04:18,560 --> 01:04:20,520
Ora i pantaloni e la gonna.

648
01:04:26,400 --> 01:04:28,440
Sei, sette e otto.

649
01:04:51,960 --> 01:04:55,200
Lo sai che non ti è permesso
quando gli uccelli si riproducono.

650
01:04:58,720 --> 01:05:02,480
Quante volte te lo hanno detto
non fare una cosa o l'altra?

651
01:05:03,240 --> 01:05:05,280
È davvero bellissimo qui.

652
01:05:05,440 --> 01:05:07,160
Sei bellissima.

653
01:05:09,800 --> 01:05:11,840
Ricambiamo il complimento.

654
01:05:15,640 --> 01:05:18,320
<i>Pia, Pia pianoforte</i>

655
01:05:18,680 --> 01:05:21,360
<i>Sei così bella</i>

656
01:05:22,560 --> 01:05:25,440
<i>Voglio essere bella così</i>

657
01:05:26,320 --> 01:05:28,040
Lo sei.

658
01:05:29,800 --> 01:05:32,160
Sì... Al buio.

659
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
No.

660
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Sull'acqua.

661
01:05:41,920 --> 01:05:44,280
E anche... sotto terra?

662
01:06:12,280 --> 01:06:14,000
Andiamo.

663
01:07:00,920 --> 01:07:03,720
- E' stato davvero forte.
- Te l'avevo detto.

664
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
<i>Stai attento!</i>

665
01:07:06,360 --> 01:07:08,520
<i>Potrebbero essere munizioni!</i>

666
01:07:09,160 --> 01:07:10,320
Cosa?

667
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
EHI!

668
01:07:15,760 --> 01:07:18,480
<i>- Non esagerare.
- Esagerare?</i>

669
01:07:25,240 --> 01:07:28,880
Perché devi andare laggiù?
Che cosa hai intenzione di fare?

670
01:07:29,080 --> 01:07:30,880
- Non così brutalmente.
- Sicuro.

671
01:07:31,200 --> 01:07:34,240
Ti farò continuare a scavare
finché non hai imparato come fare.

672
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Fallo con attenzione!

673
01:07:38,040 --> 01:07:40,480
- Adesso tira fuori tutto.
- Hmm.

674
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
Va bene.

675
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
EHI!

676
01:07:47,320 --> 01:07:49,360
Attento! Fermare! Puoi leggere.

677
01:07:50,000 --> 01:07:53,080
- Volevamo solo dare un'occhiata.
- Non guardare.

678
01:07:54,600 --> 01:07:56,320
Se sai leggere...

679
01:07:56,480 --> 01:07:59,960
Se vuoi raccogliere funghi
voltarsi e andare altrove.

680
01:08:00,120 --> 01:08:03,160
Abbiamo a che fare con le munizioni,
è troppo pericoloso,

681
01:08:04,480 --> 01:08:07,120
- Va bene.
- Tira fuori questo.

682
01:08:09,320 --> 01:08:10,880
Attento!

683
01:08:11,160 --> 01:08:13,760
Smettila di fissarti sui tuoi capelli
e il tuo inchiostro.

684
01:08:13,920 --> 01:08:16,720
- Ho capito!
- Non ottieni niente!

685
01:08:24,920 --> 01:08:27,120
Sei troppo rude.

686
01:08:27,840 --> 01:08:30,400
Procedi con un po' più di sentimento.

687
01:08:31,160 --> 01:08:32,920
Inutile.

688
01:08:33,680 --> 01:08:34,920
Ragazze!

689
01:08:35,240 --> 01:08:37,040
Non sai leggere?

690
01:08:37,200 --> 01:08:39,320
Cosa c'è scritto sul cartello?

691
01:08:40,720 --> 01:08:43,600
- Sei stato nel bunker?
- No.

692
01:08:44,560 --> 01:08:47,280
E perché ho sentito il coperchio abbassarsi?

693
01:08:50,960 --> 01:08:53,760
Bene, il segno è lì per un motivo.

694
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Ecco perché non ti voglio qui.
E' troppo pericoloso.

695
01:08:58,640 --> 01:09:00,000
Perché...

696
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
Da qualche parte qui...

697
01:09:03,000 --> 01:09:06,760
- Ci sono pietre in giro.
- Non solo pietre, munizioni!

698
01:09:07,160 --> 01:09:11,520
Il modo in cui ti comporti con quella vanga,
tutto potrebbe esplodere da un momento all'altro.

699
01:09:13,280 --> 01:09:17,440
- Tua moglie ti ha preparato questi panini?
- L'ho fatto io stesso.

700
01:09:21,440 --> 01:09:23,720
Come funziona, in realtà?

701
01:09:24,720 --> 01:09:26,960
Come funziona, in realtà?

702
01:09:27,840 --> 01:09:29,360
È semplice.

703
01:09:29,760 --> 01:09:33,520
Immagina la terra come una palla come questa.

704
01:09:34,840 --> 01:09:38,720
Le linee di forza. Polo nord
in alto, polo sud in basso.

705
01:09:39,000 --> 01:09:40,920
Quindi queste linee di forza

706
01:09:41,480 --> 01:09:43,800
quando trovano un oggetto estraneo,

707
01:09:44,000 --> 01:09:46,080
si piegano, vero?

708
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
In questo modo puoi misurare tutto.

709
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Quando diventa rischioso?

710
01:09:51,760 --> 01:09:55,160
Quando diventa rischioso?
Abbiamo un'unità qui.

711
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
Passamelo, per favore,
e spostare la fiaschetta.

712
01:09:59,560 --> 01:10:01,840
Ne hai 1.000 qui.

713
01:10:02,000 --> 01:10:04,720
Quando la resistenza è a 1.000

714
01:10:04,880 --> 01:10:08,240
- allora hai ragione.
- Pericolo imminente?

715
01:10:08,600 --> 01:10:10,200
Qualcosa del genere.

716
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Cosa potrebbe succedere?

717
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Cosa potrebbe succedere?

718
01:10:17,960 --> 01:10:21,280
Se lo colpisce goffamente con la vanga

719
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
potrebbe attivarlo accidentalmente.

720
01:10:26,360 --> 01:10:29,200
- Allora potrebbe esplodere tutto.
- Abbiamo bisogno di acqua.

721
01:10:29,680 --> 01:10:32,240
E ho bisogno di più fumi.
Andiamo al distributore di benzina?

722
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
Sarebbe bello, sì.

723
01:10:34,720 --> 01:10:36,480
- Posso venire?
- Hmm!

724
01:10:37,560 --> 01:10:39,400
Ho finito il caffè.

725
01:10:41,160 --> 01:10:44,800
Dopo la guerra
molte munizioni furono lasciate indietro.

726
01:10:44,960 --> 01:10:49,240
I russi sono stati in questi boschi per 40 anni
e anche loro hanno lasciato delle cose dietro.

727
01:10:51,080 --> 01:10:53,600
Siamo seduti sulle munizioni qui.

728
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
- Sono solo nei boschi?
- No, sono ovunque.

729
01:10:59,480 --> 01:11:05,440
Quando viene costruita una nuova casa, dobbiamo farlo
essere lì non appena iniziano gli scavi.

730
01:11:41,800 --> 01:11:43,320
Vieni qui.

731
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
- Ho trovato questo.
- Dove?

732
01:11:46,240 --> 01:11:48,800
Qualcuno l'ha perso.

733
01:11:50,040 --> 01:11:52,040
Ne sarà davvero contento.

734
01:11:55,880 --> 01:11:59,320
- Scusami, penso che questo ti appartenga.
-Oh, grazie.

735
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
Aspettare.

736
01:12:12,680 --> 01:12:15,280
Potrei comprare qualcosa a tutti voi.

737
01:12:15,800 --> 01:12:17,440
Tienilo tu.

738
01:12:19,440 --> 01:12:21,240
Mettilo nei tuoi risparmi.

739
01:12:25,160 --> 01:12:27,000
Di dove sei?

740
01:12:27,520 --> 01:12:29,840
Siamo qui in visita

741
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
nostro zio... Edgar.

742
01:12:33,440 --> 01:12:35,680
E veniamo da

743
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
da...

744
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
Da dove veniamo?

745
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
Ho capito.

746
01:12:44,600 --> 01:12:46,680
E tu da dove vieni?

747
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
Francoforte sull'Oder.

748
01:12:50,280 --> 01:12:52,720
Ma ora vivo con il mio migliore amico.

749
01:12:53,600 --> 01:12:55,240
In una fattoria.

750
01:12:55,440 --> 01:12:57,640
Proprio sul fiume Oder.

751
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
Ti do il mio numero se lo vuoi.

752
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
- Cosa fai?
- Prendo una penna.

753
01:13:06,920 --> 01:13:09,160
Vado in bagno.

754
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
È malata. Ovunque.

755
01:13:21,920 --> 01:13:23,320
Anche io.

756
01:13:24,280 --> 01:13:28,240
E mente tutto il tempo.
Puoi vedere che non siamo sorelle.

757
01:13:29,680 --> 01:13:31,320
Non menti mai?

758
01:13:45,120 --> 01:13:46,920
Eri tu?

759
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
Sicuro?

760
01:13:55,560 --> 01:13:57,960
- Provalo, è gustoso.
- Sono troppo giovane.

761
01:13:58,440 --> 01:13:59,920
Dai!

762
01:14:00,600 --> 01:14:02,200
Ancora no.

763
01:14:03,040 --> 01:14:06,040
- Un sorso di caffè?
- Non mi è permesso.

764
01:14:06,240 --> 01:14:07,680
Sì?

765
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
Dov'è tua sorella?

766
01:14:22,280 --> 01:14:24,280
Non vuoi più parlare?

767
01:14:30,800 --> 01:14:32,480
Adesso stai ridendo!

768
01:14:35,360 --> 01:14:36,960
Lo trovi divertente?

769
01:14:38,520 --> 01:14:40,160
0176

770
01:14:40,800 --> 01:14:42,280
55

771
01:14:44,160 --> 01:14:45,680
389.

772
01:14:47,800 --> 01:14:49,560
Dammi un tiro.

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,200
Tu non fumi!

774
01:14:52,480 --> 01:14:55,320
Perché devi fumare adesso?

775
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
Comunque voglio andare a casa!

776
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Ti ho trovato.

777
01:15:09,480 --> 01:15:14,240
E tu volevi andare in Austria
vedere Ötzi con me!

778
01:15:17,600 --> 01:15:19,280
Ciao Diana,

779
01:15:19,640 --> 01:15:21,440
dea dei boschi,

780
01:15:21,720 --> 01:15:23,520
dea della caccia.

781
01:15:24,360 --> 01:15:25,760
Aspetto!

782
01:15:26,520 --> 01:15:29,240
L'ho trovato grazie a te.

783
01:16:01,600 --> 01:16:06,320
Mi sono chiesto se lo fosse davvero
come hai detto che era.

784
01:16:07,080 --> 01:16:09,800
Che il bosco ti protegge.

785
01:16:11,600 --> 01:16:13,680
Devo ammettere...

786
01:16:13,840 --> 01:16:18,160
Avevo una paura fottuta
andare al magazzino da solo.

787
01:16:19,120 --> 01:16:23,080
E anche dentro era davvero spaventoso.

788
01:16:28,080 --> 01:16:30,960
Sono stato da solo all'estero così spesso.

789
01:16:31,640 --> 01:16:33,960
Ti danno sempre consigli.

790
01:16:34,880 --> 01:16:36,240
Ad esempio,

791
01:16:36,400 --> 01:16:41,840
se ti senti minacciato,
sperona un'auto e suonerà l'allarme.

792
01:16:44,400 --> 01:16:46,800
Ma quando succede davvero,

793
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
è come se fossi paralizzato.

794
01:16:51,200 --> 01:16:53,560
Tutti i consigli non sono affatto d'aiuto.

795
01:16:58,600 --> 01:17:02,160
Penso che a volte sia una buona cosa
essere paralizzato.

796
01:17:02,400 --> 01:17:06,640
Immagina che ci fosse un orso.
Anche questo fa rima.

797
01:17:07,040 --> 01:17:09,920
Devi stare fermo e
guarda da qualche altra parte.

798
01:17:10,080 --> 01:17:12,000
Proprio come con un cavallo.

799
01:17:12,240 --> 01:17:14,560
E se vedi un cinghiale

800
01:17:14,760 --> 01:17:18,400
- gettargli la sabbia negli occhi.
- Oppure sali su un albero.

801
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
In ogni caso non è possibile cercare!

802
01:17:23,200 --> 01:17:26,600
A volte non riesci ad alzarti su un albero
così velocemente.

803
01:17:27,560 --> 01:17:30,280
- Allora usa lo spray al peperoncino.
- O lacca per capelli.

804
01:17:35,800 --> 01:17:37,880
E i lupi?

805
01:17:38,080 --> 01:17:42,960
Dipende se
sono in branco o da soli.

806
01:17:43,760 --> 01:17:48,480
Alcune persone dicono se sono in un branco
devi farti grande e gridare!

807
01:17:48,920 --> 01:17:53,880
E alcuni dicono che se sono soli devi farlo
fatti grande ma stai zitto

808
01:17:54,080 --> 01:17:57,400
e poi cammina lentamente all'indietro.

809
01:17:57,600 --> 01:17:59,160
Capire?

810
01:17:59,320 --> 01:18:01,880
Ok, sono il lupo.

811
01:18:22,760 --> 01:18:24,480
Vai, Diana!

812
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
Non posso più correre...

813
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
- ...Edgardo!
- NO!

814
01:19:35,720 --> 01:19:37,480
- Perché c'è un tubo?
- NO!

815
01:19:41,120 --> 01:19:42,480
No.

816
01:19:42,680 --> 01:19:43,920
No.

817
01:19:46,480 --> 01:19:48,920
-No!
-Edgar!

818
01:19:50,120 --> 01:19:52,600
Ottieni aiuto. Corri, fatti aiutare!

819
01:19:52,920 --> 01:19:55,840
Correre. Fallo già!
No, corri e basta!

820
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
- Perché?
- Vai adesso!

821
01:19:57,720 --> 01:19:59,600
- Dove?
- Corri, corri!

822
01:19:59,760 --> 01:20:01,680
- Andare!
- Vado!

823
01:20:05,800 --> 01:20:07,240
Ciao.

824
01:20:11,040 --> 01:20:13,840
Sono qui.
Andrà tutto bene.

825
01:20:14,960 --> 01:20:16,840
Andrà tutto bene.

826
01:20:17,160 --> 01:20:19,080
Andrà tutto bene.

827
01:20:33,440 --> 01:20:34,920
Fanculo!

828
01:20:51,360 --> 01:20:52,760
Diana!

829
01:20:55,960 --> 01:20:58,680
Oh, amico.

830
01:21:00,000 --> 01:21:02,400
Oh, Dio, oh, Dio.

831
01:21:05,560 --> 01:21:07,080
Oh, Dio.

832
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
Oh, Dio.

833
01:21:17,320 --> 01:21:19,640
Andrà tutto bene.

834
01:21:25,840 --> 01:21:29,360
Ehi, Diana.
Andrà tutto bene. E' finita.

835
01:21:29,600 --> 01:21:31,760
E' finita.

836
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
E' finita.

837
01:21:43,680 --> 01:21:45,120
Pia.

838
01:23:31,320 --> 01:23:33,120
E ora tu!

839
01:23:35,480 --> 01:23:37,040
OH!

840
01:23:40,480 --> 01:23:42,520
- Oh caro!
- Merda!

841
01:23:44,080 --> 01:23:45,440
Oh-oh!

842
01:23:45,600 --> 01:23:47,880
- Diana, per favore non dirlo alla mamma!
- Edera!

843
01:23:48,040 --> 01:23:50,040
- Andare via!
-Beh...

844
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Quello è...
- Per favore, non dirlo alla mamma!

845
01:23:54,720 --> 01:23:56,880
Dove stai andando?

846
01:23:59,040 --> 01:24:01,200
Non sono affari tuoi.

847
01:24:04,160 --> 01:24:06,680
Dove stai andando?

848
01:24:07,120 --> 01:24:09,880
- Non sono affari tuoi.
- Non dirlo alla mamma!

849
01:24:17,680 --> 01:24:19,640
Dov'è lei?

850
01:24:52,000 --> 01:24:54,840
- Che cos'è?
- Niente.

851
01:24:58,680 --> 01:25:00,600
Stai sanguinando.

852
01:25:00,760 --> 01:25:02,160
Dove?

853
01:25:02,400 --> 01:25:03,800
Là.

854
01:25:04,320 --> 01:25:05,840
Qualunque cosa.

855
01:25:47,640 --> 01:25:49,040
Edera!

856
01:25:52,080 --> 01:25:56,480
Sai perché i maiali
non riesci a guardare il cielo?

857
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Non lo sai!

858
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
Maiale!

859
01:26:19,360 --> 01:26:21,480
Pianoforte, per favore.

860
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
- No.
- Puoi stare zitto?

861
01:26:33,760 --> 01:26:36,160
- Dai, balla con me!
- NO.

862
01:26:37,800 --> 01:26:39,560
Lo dirò alla mamma.

863
01:26:40,440 --> 01:26:42,040
Dirle cosa?

864
01:26:43,000 --> 01:26:46,360
Che hai mostrato a Marvin il tuo manicotto!

865
01:26:53,840 --> 01:26:55,520
Dai.

866
01:26:57,840 --> 01:27:00,840
- Non posso farlo.
- Balli sempre così bene.

867
01:27:04,000 --> 01:27:06,080
- È un ballo stupido.
- E giusto!

868
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
E a destra e a sinistra!

869
01:27:09,400 --> 01:27:10,800
Partecipa!

870
01:27:10,960 --> 01:27:12,560
E a destra e a sinistra!

871
01:27:12,800 --> 01:27:14,480
E su!

872
01:27:20,560 --> 01:27:22,720
Fallo correttamente! Dai!

873
01:27:22,920 --> 01:27:26,120
Oppure lo dirò alla mamma
il tuo dolce piccolo segreto.

874
01:27:27,640 --> 01:27:29,600
Sei cattivo!

875
01:27:33,320 --> 01:27:35,960
Fallo bene,
lo stai facendo totalmente in modo sbagliato.

876
01:27:50,640 --> 01:27:53,760
CIAO! Questo era nella nostra casella di posta.

877
01:27:54,560 --> 01:27:56,560
Non è per la nostra Diana.

878
01:27:57,600 --> 01:28:00,800
- Stavi litigando con i cuscini?
- No.

879
01:28:01,400 --> 01:28:04,120
- Tua mamma non è a casa?
- NO.

880
01:28:04,440 --> 01:28:06,480
Dille che la saluto, ci vediamo.

881
01:28:06,640 --> 01:28:08,160
- Ciao!
- Ciao!

882
01:28:12,840 --> 01:28:14,960
Uffa, chi è quello?

883
01:28:16,320 --> 01:28:19,400
Ötzi.
Qualcos'altro che non sai.

884
01:28:21,360 --> 01:28:24,080
Ehi, voglio leggerlo anch'io.

885
01:28:29,600 --> 01:28:34,680
<i>Cara Diana,
Mi dispiace di non averti salutato.</i>

886
01:28:35,320 --> 01:28:37,400
<i>Non potrei farlo in nessun altro modo.</i>

887
01:28:37,720 --> 01:28:41,680
<i>Dovevo rimettermi a posto
qualcosa e mi hai davvero aiutato.</i>

888
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
<i>Non ti ho dimenticato.</i>

889
01:28:44,560 --> 01:28:49,720
<i>Sono vicino a Ötzi e mi guadagno da vivere
soldi come addetto alla sauna in Austria.</i>

890
01:28:50,480 --> 01:28:55,040
<i>Quando sono le tue vacanze scolastiche?
Dobbiamo rendere i boschi qui pericolosi.</i>

891
01:28:56,200 --> 01:28:59,160
<i>Mi mancano i lupi. La tua Pia.</i>

892
01:28:59,560 --> 01:29:03,600
Diana, possiamo ballare ancora?
come abbiamo fatto prima?

893
01:29:10,280 --> 01:29:12,960
Che ne dici di uscire e basta?

894
01:29:13,240 --> 01:29:15,320
No, sta piovendo.

895
01:29:22,120 --> 01:29:24,080
Il sole è facile.


